Papiaments in het digitale tijdperk (2)

Vandaag vindt in het ICUC in Otrobanda, de conferentie ‘Papiamentu den era digital’ plaats. Deze wordt georganiseerd door Stichting Curaçao Open, die ten doel heeft om alles wat met open source te maken heeft te promoten. De conferentie wordt gefinancierd door UNESCO, die een fel voorstander van open source is en speciale programma’s in het leven heeft geroepen die aandacht geven aan de moedertaal, juist voor ‘kleine’ talen zoals het Papiaments. Vorige week heb ik u al laten zien dat elke taal een ‘locale’ nodig heeft, die onder andere de juiste weergave van datum en tijd definiëert. Daarnaast wordt er een spellchecker voor Firefox gepresenteerd, die het schrijven van Papiaments in Facebook, Hotmail, Gmail en dergelijke diensten vergemakkelijkt. Last but not least heeft een lokaal open source bedrijf een webapplicatie ontwikkeld, die gebruikt kan worden om woorden te verzamelen, te beoordelen en goed te keuren, zodat de spellchecker over een levende woordenschat beschikt. De huidige spellchecker is gebaseerd op het ‘Gouden Boekje’, dat in 2009 door de Fundashon pa Planifikashion di Idioma (FPI) uitgegeven werd en sindsdien niet meer bijgewerkt is. Tijdens de conferentie zullen verschillende sprekers uit Curaçao, Aruba, Bonaire en Nederland hun visie laten horen. Ook is er een lezing van dhr. Manuel Ortega, uit Madrid, die meegewerkt heeft aan de locale voor Esperanto, en die de eerste spellchecker voor Firefox/Internet heeft gemaakt op basis van de door Stichting Curaçao Open aangeleverde spellingscontrole voor LibreOffice. Want, naast de spellchecker voor Firefox/Internet is er ook nog een complete Office Suite die helemaal gratis is en open source, namelijk LibreOffice, compleet met ‘spèlchèck na Papiamentu’!

opencuracao.com