Papiaments in het digitale tijdperk

Volgende week zaterdag, op 31 oktober, wordt in het ICUC in Otrobanda een conferentie gehouden met als titel: ‘Papiamentu den era digital’. De conferentie wordt georganiseerd door Stichtig Curaçao Open onder voorzitterschap van mevr. Marta Dijkhoff. De conferentie en bijbehorende activiteiten worden gefinancierd door het UNESCO Participation Programme. Behalve een conferentie met verschillende sprekers uit Bonaire, Aruba, Nederland en Curaçao, wordt er ook een update van de open source spellingscontrole uitgebracht. De vorige versie van deze spellcheck kwam in 2011 uit, op Software Freedom Day. Papiaments, als taal, komt eigenlijk niet voor in het digitale tijdperk. Er is een spellingscontrole voor Microsoft Word, die 38 USD kost, en er is een open source spellinscontrole die werkt in de browser Firefox en derhalve ook in Facebook, Gmail, Hotmail en andere online diensten. Omdat de meeste mensen veel tijd doorbrengen met deze diensten (voor sociale contacten maar ook voor email, privee of zakelijk) is een spellchecker voor Firefox een noodzaak. Maar afgezien van deze twee spellcheckers, is er weinig in de digitale wereld te vinden. Zo is de officiële taalcode niet opgedeeld in twee spellingsvarianten. De taalcode voor Nederlands is ‘nl’, maar er zijn twee soorten Nederlands: Nederlands en Vlaams. De code voor Vlaams is nl_BE en die voor Nederlands is nl_NL. Analoog daaraan zouden wij minimaal met de codes pap_AW en pap_CW moeten werken. Aan deze taalcodes hangen ook weer allerlei instellingen, zoals de vorm van een datum, en of je een komma of een punt voor de centen gebruikt. Bij nl_NL is de datum gedefiniëerd als dd-mm-yyyy en bij en_US als mm/dd/yyyy, een groot verschil. Pas als deze taalcode voor Papiaments vastgesteld is, kun je spreken van Papiaments in het digitale tijdperk…