SpèlChèck

Begin deze maand werd er eindelijk een spellingscontrole voor Microsoft Word 2010 en 2013 uitgebracht door Fundashon pa Planifikashon di Idioma, Traducciones Joubert en De ComputerClub Curaçao. Er was al eerder een spellchecker, maar die werkte niet meer vanaf Office 2010. In 2010 gaf de toenmalige Minister-President het groene licht voor een upgrade van alle overheidscomputers naar Office 2010, na een bezoek aan het regionale hoofdkantoor van Microsoft in Trinidad & Tobago. Tegelijkertijd werd  Papiaments als belangrijkste taal voor communicatie van de overheid ge(her)introduceerd. Alle ambtenaren konden over de nieuwste versie van MS Word beschikken, maar niemand kon de spelling controleren.

Vijf (5) jaar later en door tussenkomst van Nederland in de vorm van de Rijksdienst Caribisch Nederland werd het eidelijk mogelijk om… een spellchekcer te kópen, voor maar liefst 34 USD. De vraag waarom dit niet voor alle inwoners van Curaçao gratis is, dringt zich direct op. Moeten de allerarmsten, als ze een legale kopie van MS Word al kunnen betalen, ook nog betalen voor de SpèlChèk? Het is eigenlijk te gek voor woorden.

De Stichting Curaçao Open bracht in 2010 een spellingscontrole uit voor Open/Libre Office. Een Chileen die in Spanje woont heeft daarop een spellchecker gemaakt voor Firefox. (Vraag niet hoe of waarom, zo werkt open source nou eenmaal!). Alles wat in deze browser geschreven wordt (van facebook tot gmail en van twitter tot hotmail) kan gespèllchèckt worden. Al sinds 5 jaar, en helemaal gratis! Omdat de meeste mensen dagelijks bezig zijn op Internet, is dit misschien wel de meeste gebruikte spellingscontrole in omloop.

Of SpèlChèck ook werkt in Internet Explorer is mij niet duidelijk. In ieder geval zou de overheid (in casu FPI) er goed aan gedaan hebben om samen met de spellingscontrole voor het dure Microsoft Word, ook direct een verbeterde versie van de open source spellingscontrole uit te brengen, en die gratis te verspreiden. Kost niks extra en is werkelijk te gebruiken door alle lagen van de bevolking.

kontrografia.com
tinyurl.com/adgoogl1
tinyurl.com/adgoogle2
tinyurl.com/adgoogle3
tinyurl.com/adopenspellcheck